Como se ha vuelto tradición en nuestros blogs, esta semana responderemos otra interrogación que nuestros estudiantes nos comunican constantemente. Y esta vez, responderemos una pregunta que seguramente tú también te has hecho y es ¿Debo aprender inglés americano o británico?
Pues bien, hoy te ayudaremos a resolver esta duda en el Centro de Idiomas Americano te ayudaremos a resolver esta duda.
Diferencias entre inglés americano e Inglés Británico
Empecemos charlando sobre las diferencias de dichos idiomas y resaltemos las características principales de cada uno que debes conocer al escuchar, leer, hablar y escribir.
1. Ortografía:
¡Yes! La manera correcta de escribir algunas palabras puede cambiar según si es inglés americano o británico. Por ejemplo, palabras básicas como “color” o “colour” (británico), “realize” y “realise”, “favor” and “favour» o verbos comunes como “travel” y “travelling”.
Por eso, puede que durante tu proceso de aprender el idioma hayas visto diferentes maneras de escribir estas palabras. Aunque, gracias al internet se ha ido aceptando y adaptando el uso de ambos, es importante evadir estos errores en situaciones más serias como textos académicos u oportunidades laborales.
2. Pronunciación:
He aquí el principal dolor de cabeza para muchos: la brecha fonética entre en inglés británico y americano. A continuación, describiremos cada uno de estos puntualmente. Aunque, es sumamente importante que sepas que esto no significa que el inglés sea más difícil. Pues, en nuestra lengua materna, el español, también sucede y existen demasiados acentos y tipos de pronunciaciones.
La letra «R, los americanos aman el sonido de la “R”. Es más, en muchas palabras cambian los sonidos de las “T” por los sonidos de las “D o R”. El mayor ejemplo de esto es la pronunciación de “water”.
Mientras que, los británicos la omiten. Así es, para ellos es lo opuesto. Los británicos aman la “T” y omiten los sonidos de la “R”. Un ejemplo de esto, son palabras como “Little” (americano “lírol” y británico “lítol”) es algo super curioso ¿No crees?
Por otro lado, tenemos las vocales y es que, los británicos alargan las vocales y tienen una entonación más expresiva que los americanos.
Aquí puedes encontrar un ejemplo de la diferencia en la pronunciación de inglés americano e inglés británico.
3. Vocabulario:
Algunas palabras pueden cambiar por otras dependiendo del inglés que te enfrentes. Algunas pueden tener significados diferentes e inclusive otras que no existan. Algunos ejemplos son palabras como galletas. En USA, buscas “cookies”, “candies” y “movies” pero en UK es “biscuits,” “sweets” y “films” respectivamente.
Características inglés americano e inglés británico
Entre las características más comunes que puedes encontrar en el inglés americano a diferencia del británico es que el primero tiende a ser más informal y directo. A demás de que utilizan contracciones más frecuentemente, tiene un ritmo más rápido y entonación más monótona.
Mientras que el inglés británico es popular ser y sonar más formal, educación, más preciso en su pronunciación y articulado en vocabulario.
Razones para elegir inglés americano o inglés británico
- Si planeas vivir o trabajar en Estados Unidos, es recomendable aprender inglés americano.
- Si tu destino es el Reino Unido o Europa en general el inglés británico sería la mejor opción ya que es él se enseña principalmente en esa parte del mundo.
- Finamente, lo que más importa son las preferencias personales. Algunos estudiantes simplemente prefieren un estilo de pronunciación u otro.
Así que la razón dependerá cien por ciento de tus planes y preferencias.
Conclusión
En el Centro de Idiomas Americano, CIA Idiomas nuestros profesores son expertos en ambas modalidades y te ayudarán a elegir la que mejor se adapte a tus necesidades y te ofrecen flexibilidad de aprender ambas variantes del inglés.
Finalmente, es importante aclarar que gracias a Hollywood y la música internacional, estamos más acostumbrados a escuchar en nuestro día a día al inglés americano. Lo cual nos genera cierta “normalización” de cual suena mejor o correcto.
Esto lo decimos, porque muchos estudiantes creen que el inglés americano es la manera correcta de pronunciar algunas palabras. Y no. Es simplemente un proceso de adaptación.
¿Te ha gustado este blog? Déjanos un comentario en nuestras redes sociales y comparte tus dudas sobre el inglés americano y británico.
