Uno de los miedos más frecuentes al momento de hablar inglés, es tener mucho vocabulario, pero no saber cómo usarlo. De ahí que una frase muy común entre los aprendices sea: ´´Es que yo leo muy bien inglés, incluso lo entiendo cuando me lo hablan, pero no sé cómo hablarlo´´. Por ejemplo, estás con un grupo de amigos extranjeros, es tarde ya y no han comido nada. En ese momento recuerdas que cena se dice Dinner, y entonces preguntas: Does anyone want dinner? Y todos se te quedan mirando extraño, te sonrojas, y alguien te responde: Yeah, let’s go out for some dinner! En ese momento te sonrojas, dices Yes, go out! Con una sonrisa que apenas disimula la vergüenza…en adelante procuras no hablar.
O estás en internet conociendo a alguien que llegó a tu ciudad, y luego de una amena charla le quieres invitar a tomar algo casual y le dices: Do you want to take a drink with me? ; ves que la persona se toma dos minutos para responder hasta que llega un mensaje que dice: Sounds good to me, I’d like to grab a drink. ¿¡Y ahí te quedas como Ah!? Grab!? Y respondes: Yes, take a drink. You want to go?
Ahora bien, Go out for dinner, Grab a drink… ¿Cómo iba a saber que se dice Grab a drink si en mis clases de inglés del instituto me enseñaron que tomar se dice Take y que una bebida se dice drink? Pues bien, a ese tipo de orden le llamamos Collocations, y en español también las usamos, por ejemplo, cuando decimos: Ella y yo, y no Yo y ella; o cuando pedimos un café con leche y no leche con café; o cuando decimos vamos a dar un paseo al parque y no vamos a tener un paseo al parque.
Las colocaciones son formas de armar y usar una frase en una lengua con mayor frecuencia a otras de las que se cabría esperar, a pesar de que ambas estén gramaticalmente correctas. Son modos de usar las palabras en frases cotidianas en una determinada zona, o tiempo, ya que todas las lenguas están en constante cambio debido a las dinámicas sociales de sus hablantes, tales como, la globalización, la interculturalidad, olas de migración, internet, etc.
Así, no hay otra manera de saber dichas frases más que exponiéndose a ellas y usándolas el mayor tiempo que sea posible, y lo más importante, mantenerse actualizado. Por eso hoy comparto contigo estos Collocations que te van a hacer sonar más natural y más fluido en inglés, y te ayudarán a mejorar tu confianza y disminuir tus errores al hablar en tu cotidiano.
Go bankrupt > Estoy sin dinero
Go mad > Me enloquezco
Go on a date > Tener una cita
Go on foot > Ir a pie
Pay a fine > Pagar una multa
Pay a visit > Ir al baño
Ask a favor > Pedir un favor
Ask for a directions > Pedir una dirección
Ask a question > Hacer una pregunta
Make plans > Planear algo
Make a deal > Hacer un trato
Do the bed > Tender la cama
Do the laundry > Lavar la ropa
Listen to music > Oír música
Heard of > Escuchar sobre
It’s on me > Yo pago
It’s up to you > Depende de ti
Let’s go halfs > Paguemos de por mitades
Así como estos hay muchas más frases o Collocations que puedes usar en tu día a día cuando practiques tu inglés. Una de las ventajas de los Collocations es que ya no tienes que pensar en armar una frase porque ¡ya está hecha! Así que buena suerte y hasta la próxima.
